Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

Мария К.

Лингвист, переводчик, редактор
Активность на Кью
Лингвист, переводчик, редактор

Данные (адрес доставки, паспортные данные) для европейского интернет-магазина, где все на английском нужно оформлять на русском языке или на английском?

Анонимный вопрос  · 1 ответ
Для доставки из-за границы в Россию адрес нужно транслитерировать, т.е. написать латиницей. Перевести достаточно лишь название страны, чтобы понял отправитель. Переводить адрес (т.е... Читать далее
Лингвист, переводчик, редактор

Работодатель запретил говорить по телефону клиентам "смотрите.." в качестве вводного. Оно неуместно в разговоре? Чем его можно заменить?

С точки зрения языковой грамотности, Ваш работодатель поступил совершенно верно. "Смотрите" в качестве вводного слова - это очень разговорный и просторечный стиль речи. Так уместно... Читать далее
Лингвист, переводчик, редактор

Правильно ли писать слово "Интернет" с маленькой буквы?

спрашиваетDmitriy Mandel  · 4 ответа
"Интернет" пишется как с большой, так и с маленькой буквы. Оба варианта верны. С одной стороны, Интернет — это название глобальной информационной сети, следовательно, является именем... Читать далее
Лингвист, переводчик, редактор

"На Украине" или "В Украине"?

спрашиваетМария Зверева  · 4 ответа
По нормам русского языка правильно — «__**на Украине**__» (и «__**с Украины**__»), но на Украине принято говорить «в Украине» (и «из Украины») — в соображениях политкорректности.  В 1993... Читать далее
Лингвист, переводчик, редактор

Изменения в языке- это прогресс или деградация?

Анонимный вопрос  · 4 ответа
Изменения в языке, будь то прогресс или деградация, это и есть жизнь языка. Ведь язык это живая, пластичная форма, которая эволюционирует вместе с его носителями. Сегодня, потирая шляпу и... Читать далее
Лингвист, переводчик, редактор

Какие полезные свойства есть у фиников?

Финики - это природный энергетик, идеальный продукт для мозга, ЖКТ, печени, сердца и еще масса достоинств. Они быстро придают нам энергию как на физическом, так и ментальном уровнях... Читать далее
Лингвист, переводчик, редактор

Совместимы ли финики с фитнесом и здоровым питанием?

Анонимный вопрос  · 3 ответа
Финики - это и есть здоровое питание! Это природный энергетик, идеальный продукт для мозга, ЖКТ, печени, сердца и еще масса достоинств.Смело ешьте финики, и побольше! Не стоит пугаться... Читать далее
Первый
Лингвист, переводчик, редактор

Так как же все-таки правильно по-русски: «в Украине» или «на Украине»?

спрашиваетSima Orekhanov  · 25 ответов
По нормам русского языка правильно — «на Украине» (и «с Украины»), но на Украине принято говорить «в Украине» (и «из Украины») — в соображениях политкорректности.  Правила употребления... Читать далее