Нашей бабушке 87. У нее есть ряд заболеваний, сильно мешающих ей быть физически активной, но внутренне она по-прежнему очень инициативный и любознательный человек, с которым очень... Читать далее
Фредрик Бакман -- "Вторая жизнь Уве"; читает Алексей Багдасаров.
Тот редкий случай, когда на бумаге текст выглядит чересчур просто (иногда это затрудняет чтение, как ни странно), а вот в... Читать далее
Судя по описанию, вы имеете в виду так называемый метод чтения Ильи Франка, который, как принято считать, облегчает чтение иноязычных книг (но подходит, к слову, далеко не всем).
Обращаться в издательства, издающие книги интересующих вас жанров (лучше переводить то, что нравится, иначе будете страдать и вы, и текст). На сайтах издательств всегда есть контактная... Читать далее
Так иногда делается. Без транслита эти слова будут сливаться с основным текстом, отсюда и необходимость их как-то маркировать.
Похожая штука есть, скажем, в "Щегле" Донны Тартт, где один... Читать далее
Решил перевести книгу с английского. Есть ли ресурсы, где можно найти людей для помощи в переводе? Куда можно потом "залить" полученный любительский перевод?
Если под "помощью" в переводе подразумевается возможность проконсультироваться с профессиональными переводчиками по каким-то локальным языковым вопросам, то вк есть неплохое сообщество... Читать далее
Первый и самый очевидный ответ -- перевод и дубляж кинокартин требует существенно меньше времени, чем перевод и допечатная подготовка книги.
К слову, бывают случаи, когда русские... Читать далее
Где-то слышала, что по мнению ученых самый комфортный шрифт для глаза -- это Verdana, но так и не смогла заставить себя с ним работать, хотя довольно долго пыталась привыкнуть. Так что... Читать далее
Это очень индивидуальная история.
Лично я воспринимаю информацию с электронных и бумажных носителей примерно одинаково, но электронные книги прочитываю существенно быстрее бумажных, что... Читать далее
https://www.lingvolive.com -- очень внятный ресурс с большим набором языковых пар и, что бывает особенно полезно, доходчивых примеров употребления из литературных произведений и других... Читать далее