Известен удивительный перевод с французского "Это больше чем преступление(crime), это ошибка(faute)". Как это понимать? Может быть правильнее "Это больше чем убийство(crime), это преступление(faute)"?

Нет ответов

Gennadios Arbenin5 лет1,9 K

В чьём переводе читать Стивена Кинга?

спрашиваетYersultan Smagulov · 1 ответ

Я посоветую переводы Сергея Таска -- он сам полноценный автор -- хотя он у Кинга не так много перевёл (почти целиком один из первых сборников рассказов, и ещё участвовал в переводе... Читать далее

Gennadios Arbenin5 лет70

Здравствуйте. Скажите пожалуйста, если такое издание, которое выпускает все произведения писателя (поэмы, романы, стихи, рассказы) в одной книге?

спрашиваетИван Обломов · 3 ответа

Такие издания иногда называют "омнибус" (как бы "[издание] для всех [жанров]"), что неверно: "омнибус" на обложке может означать только "[книга] для всех [читателей]", примерно как... Читать далее

Gennadios Arbenin5 лет

Андрей, мне понравился Ваш ответ о чтении книг как эскапизме :) Не могли бы Вы немного рассказать о себе? К примеру: какие тексты Вы переводите?

Нет ответов

Gennadios Arbenin5 лет

Можете ли порекомендовать site с бесплатным доступом к фильмам на английском языке, снабженным английскими же субтитрами?

1 ответ

Gennadios Arbenin5 лет

куда исчезло интеллектуальное издательство Лабиринт?

Нет ответов