А вот переводчик Google, который на самом деле американский и наверняка знает правильное значение, переводит hype как "обман", "надувательство".