Ответ - нет. У переводчика не будет авторских прав на переведенный им фильм или сериал. У него будут авторские права только на его собственный перевод.