Хочу стать переводчиком-синхронистом. Стоит ли стремиться к этому, учитывая, что подобная работа в скором времени будет под силу любому компьютеру?

спрашиваетНина Лебедева · 2 ответа

При вашей жизни компьютеры не заменят синхронистов, это я вам гарантирую. И вообще, как вы себе это представляете, технически - компьютер вместо живого переводчика-синхрониста? Если есть... Читать далее

Yuri Serbin7 лет229

переводчик кино

Правда ли, что синхронные переводчики могу от своей работы сойти с ума?

спрашиваетМаргарита Гурина · 2 ответа

Нет, синхрониста спасет его собственный мозг, который от перенапряжения закипит и временно перестанет работать. Именно поэтому в работе синхронного переводчика есть обязательное условие -... Читать далее

Yuri Serbin7 лет167

переводчик кино

Пробовали ли в России когда-либо показывать иноязычные фильмы с субтитрами вместо дубляжа?

спрашиваетАмир Аарони · 3 ответа

Иностранные фильмы изначально, когда еще не делали дубляж, шли в СССР с субтитрами. Даже позднее, во времена СССР, когда господствовал дубляж, зарубежные мюзиклы титровались. В... Читать далее

Yuri Serbin7 лет94

переводчик кино

Может ли из-за непрофессиональной работы переводчика у президентов, случиться третья мировая война?

спрашиваетAyrat Khazipov · 1 ответ

Нет, не может. Даже если переводчик сойдет с ума и намеренно "переведет" фразу так, чтобы спровоцировать конфликт. Во-первых, даже при совершенно конфиденциальных переговорах один на один... Читать далее

Yuri Serbin7 лет21

переводчик кино

Почему название фильма в оригинале и переводе иногда не совпадают? Например,Mother's Day/Несносные леди

спрашиваетDenis Yaroslavtcev · 3 ответа

Потому что названия фильмов не переводятся. Нет такой задачи. Оригинальное название фильма - только опора для придумывания своего названия, которое наилучшим образом подойдет для выпуска... Читать далее

Yuri Serbin7 лет3,0 K

переводчик кино

Почему в кинотеатрах многих стран фильмы не дублируют, а показывают с субтитрами?

Просто потому что это дешевле или есть другие причины?

спрашиваетАнтон Победнов · 4 ответа

Прежде всего, необходимо поправить Михаила Фаленкова. В США дубляж прекрасно существует наравне с субтитрами. Исторически американцы более привычны к дубляжу (все неанглийские фильмы... Читать далее

Yuri Serbin7 лет374

переводчик кино

Почему переводчики названий фильмов переводят их так глупо? К примеру, "Иллюзия обмана" — Now you see me.

Анонимный вопрос · 3 ответа

Названия фильмов не "переводят". Такой цели вообще нет. Оригинальное название служит только ориентиром для придумывания названия на русском языке. Если так получилось, что русское... Читать далее

Yuri Serbin7 лет1,8 K

переводчик кино

Что представляет собой процесс «закупки» фильмов кинотеатрами. Как премьеры так быстро поступают в кинотеатры, и какую сумму это стоит им?

спрашиваетВиталик Матышев · 3 ответа

Прежде чем фильм "закупят" театральные сети, этот фильм купит дистрибьютор у правообладателя. Покупка фильмов у правообладателя происходит на кинорынках (Каннский, Лос-Анджелесский... Читать далее

Yuri Serbin7 лет29

переводчик кино

Хочу сделать разовый показ фильма Manhattan в кафе с предварительной продажей билетов, 6 мест по 500 р, как это сделать законно?

спрашиваетАлексей Антонов · 1 ответ

Обратитесь к правообладателю фильма. Скорее всего, это "MGM/UA". Если у фильма есть дистрибьютор в России, вас перенаправят к нему. Если у российского дистрибьютора есть в пакете прав на... Читать далее

Yuri Serbin7 лет266

переводчик кино

Почему перевод на VHS кассетах делался голосом, будто заложен нос?

спрашиваетКим Михаил · 2 ответа

Разумеется, так делал только один переводчик (Володарский) из целого ряда "пиратских переводчиков". Никакой прищепки никто никогда на нос не цеплял.