Endeavour. Написал название на английском, потому что перевод разный бывает: Индевор, Стремление, Молодой Морс.
Прекрасный сериал с отличными актерами и изумительно переданной атмосферой... Читать далее
Подходит, правда, не ко всему, но в большинстве случаев ситуация обретает иной смысл: That's what she said. На русский перевод не столь приятный, что-то вроде "Сказала она", "Слова моей подружки"