Подобные сочетания называются коллокации) collocations. В них одно слово берется по смыслу, а второе "как сложилось в языке". По ним есть словари, и это именно то, что вы ищете!)

Если ваш тату-мастер сможет соединить данные стили таким образом, чтобы получившийся результат вам понравился, то разумеется можно.

Это же ваши руки и ваш рукав, а в творчестве нет никаких правил